SHINN::Scribble

ここ最近，実用書の類ばかり読んでいるので，少し変わったものとを思い「論語」を読んでみました（遠い昔，授業で習った気もするのですが，名前を知っている程度でした）。

はしがきから引用すると，「論語」は孔子と弟子たちの言行録で，古代中国の古典「四書」の一つだそうです。「四書」とは，儒教の経書のうちの「大学」，「中庸」，「論語」，「孟子」の 4 つの書物の総称です。

「論語」は非常に短い文章が集まって構成されており，それぞれ文章にも前後関係がほとんどありません。ですので，途中のページを開いて読み始めることもできます。

まだ一度しか読んでいないので内容のことはあまり言えませんが，人間として守るべきことや，摂理など基本的なことが簡潔な言葉で記されています。

私が買った岩波文庫のものは，原文，読み下し，現代語訳がのっているため，自分に合ったものを選んで読めます。私の場合，原文にはまったく歯が立たないので，読み下しを読んで意味を想像してから現代語訳を読みました。

読み下しは以下のようなものです。

子の曰く，三軍も帥を奪うべきなり。匹夫も志しを奪うべからざるなり。

これに対応する現代語訳は次のようになります。

先生がいわれた，「大軍でも，その総大将を奪い取ることはできるが，一人の男でも，その志しを奪い取ることはできない。」